We specialize in the translation of state-of-the-art technical, as well as general and administrative documents from English to French. The principals all have a certification from the Bureau of Translation, a special services organization under the jurisdiction of Public Works and Government Services Canada.

Our team translates documents that are part of very important projects for both the public and private sectors.

Equipped with the latest technology in the translation field, in particular TRADOS with whom we have a maintenance contract that gives us the latest version (presently version 7.1) we are able to offer services that combine terminological precision, respect of different writing styles and turnaround times that satisfying the strictest demands.

Whatever your technical translation needs, do not hesitate to call on us. We will be happy to evaluate your needs and prepare a full estimate.

Joël Larrue has a Master’s degree and has worked in technical translation for the last 30 years. He is also a certified member of ATIO. He also possesses aeronautics experience as a pilot. Résumé.

Pierre Vandelac studied in Geneva, Switzerland, and in France where he receives a Languages B.A. (French, English, Spanish). He has studied in an international ambiance and his specialties lie in International Trade and Relations and Localization, mainly within Latin America, Europe and Canada; he also has a strong interest in environmental matters and accounting. (Résumé (Francais) / CV (English))

Administration and management

• General
• Human resources management
• Information, advertising and marketing management
• Management operations (theory, methodology and, Planning)
• Federal programs:
  • Unemployment insurance
  • Immigration and citizenship
  • Employment

Industry

• Different activities

Informatics

• Software
• Manuals
• Office automation
• Localization

Mechanical construction

• Motor vehicles
• Aerospace
• Machine tools

Military and para-military

• National security and information

Telecommunications

• General
• Broadcasting
• Telephony and telegraphy
• Computer communications

• Office Automation Administrative Guide / DSS
• Introduction to Basic Informatics Course / PSC
• Canadian Electronic Highway Initiative / IC
• Pension Reform Project Management Software / DSS
• Public Service Compensation System Implementation / PWGSC
• Flight Engineer Course, Hercules CC130 / DND (Department of National Defence)
• Flight Engineer Exam, Hercules CC130 / DND
• Rolling Stock Inspection Program / TC
• Dryden Commission Report - Aircraft Occurrence / TC
• Engine Control Systems Manual QL3 / DND
• VHF Marine Radiotelephone System Instructions / DND
• Equipment Logistics Directives - Kiowa Helicopter CA136 / DND
• Equipment Logistics Directives - Jet Ranger Helicopter / DND
• Bacteriological and nuclear warfare reports / DND
• Home renovation videos for historic houses / CMHC
• Training videos for deployment of mobile tank carrier bridges/DND
• Kitchen cabinet advertising videos / Théo Mineault
• Small airplane training videos / TC and DND

• Canadian Aviation Maintenance Council
• SchoolNet Canada
• CRTC
• CIDA (Canadian International Development Agency)
• HSN Linguistic Services
• Biard & Associates
• Consulting engineers
• GMSI Inc.
• Telesat Canada
• Infographics Systems
• Le Groupe ID
• Air Transport Association of Canada
• Nav Canada
• SH3
• Kansas City MO
• Intertrans