Pierre Vandelac, propriétaire de  Vandelac-Services, est un traducteur trilingue anglais, français et espagnol. 

Pierre a fait ses études à Genève en Suisse et à Annecy en France d'où il a obtenu un Bac C (sciences et langues modernes, (anglais, espagnol)). 

Il a étudié dans un milieu international principalement en Suisse, France et Espagne en Europe et au Costa-Rica, Nicaragua et au Panama en Amérique latine.  

Ses intérêts sont variés et incluent la comptabilité et les sciences environmentales. 

Hispanophile, il traduit également du Catalan vers le français et l'anglais. 

 (Résumé (Francais) / CV (English))

• Le compte de mots se fait dans la langue d'origine et se fait avec Word et  Trados.
  
• L'analyse du texte se fait avec  Trados.
  
• Les tarifs sont en dollars canadiens.
  les paienements se font par tranches selon les projets (généralement 1/3 15 jours après le début du projet ou à la moitié, 1/3 sur livraison et 1/3 jamais plus tard que 30 jours après livraison. 
  
• Tarif est de  ---------> 18 ¢ CAN/ mot
• Pour les répétitions : 4.5 ¢ CAN/ du mot
• For les segments traduits à 70% : 7.5 ¢ CAN/ mot

Les projets de traductions trinlingues nous intéressent; c'est-à-dire d'une des langues ci-dessus vers les deux autres.  

• le compte de mots se fait dans la langue d'origine 
  
• L'analyse du texte se fait à l'aide du logiciel  Trados
  
• Les tarifs sont en dollars canadiens :
  
• Pour les mots sans tranduction  : 28 ¢ par mot (c-à-d.  14 ¢ par mot de langue cible.).
• Pour les répétitions : 8 ¢ (4 ¢ par mot/langue cible).
• Pour les segments traduits à 70% : 16 ¢ (8 ¢ par mot/langue cible).
  
• La production quotidienne varie selon les texte est est de 1500 à 2000 mots/jour.
• La production hebdomadaire est d'approximativement 9000 mots/semaine. 
• Les tarifs sont basés sur un paiement sur livraison. 
  

Les tarifs dépendent de chaque contrat et sont basés sur un tarif de 42 $/heure.

Contact